主页 > 眼球 > “更像很精细的铅笔素描”
“更像很精细的铅笔素描”

  本报北京今日电 (驻京见习记者 陶禹舟)《哈利·波特》作者J.K.罗琳的新书《偶发空缺》简体中文版今天上午9时30分在北京、上海、成都三地举办首发揭幕仪式,并于全国书店同步上市。众多罗琳书迷不仅早早预购此书,更是排队等候在书店门外,共同见证这一时刻。

  《偶发空缺》由人民文学出版社与上海九久读书人文化公司联手引进,首印80万册。昨晚,记者专访了该书译者之一任战,她表示,与《哈利·波特》的浓墨重彩相比,《偶发空缺》更像“很精细的铅笔素描”。

  就像《哈利·波特》红了以后的出版状况一样,罗琳的新书《TheCasualⅴacan—cy》也被打上了“机密”的钢印。任战说,英国出版方不仅和每位译者签订保密协议,还以种种措施防止书稿外泄,“我和另一位译者向丁丁7月下旬到达伦敦,关在阿歇特出版集团的大楼里奋战了39天。每天9点到办公室,工作到晚上7点多。每次进办公室要刷两道卡,电脑也不能联网。”而出版方发给他们翻译所用的书稿也都是打印出来的纸质版,“上面还有每个译者名字的水印,一旦泄露马上就知道是谁做的。”而中文版的保密措施也相当完善。今天上午的首发揭幕仪式上,此前暂定的中文书名《临时空缺》改为《偶发空缺》。

  《偶发空缺》是罗琳首部为成人创作的小说,集中描述了小镇帕格中一些由于各种各样原因而穷困潦倒的人,以及中产阶级和精英们对他们的漠视。对于罗琳这样的一部转型之作,自称哈迷的任战表示看到此书的第一印象是吃惊,“没想到她转型转得这么彻底,之前所积累的完全丢掉,实在是很大胆。”任战说自己刚开始也像一些西方读者一样,认为这本书有点平淡或者说是枯燥,“但细看之后发现它的精彩在于细节,尤其是人物刻画相当细微、精致,读的时候就感觉一个个人活生生地就在你眼前。”

  任战认为,“它不会一下子靠情节抓住你的眼球,但慢慢读来却有一种别样的精彩,这也是类型小说和严肃文学的区别。”

  新闻联播登寻人启事清华学霸 强迫症吴亚军蝉联女首富董洁潘粤明离婚日美取消夺岛军演官员采访提词纸林丹当硕士三一起诉奥巴马可米小子去世李宗瑞迷奸继母木村拓哉女儿李亚鹏夜会央视名嘴德罗巴将离开申花北方降温东海军演